Большой немецко-русский словарь - fort

fort.wav adv 1) прочь, вон fort damit! — убери(те) это fort!, fort mit dir! — прочь!, (пошёл) вон! fort mit Schaden! — разг. подальше от греха! 2) дальше fort und fort — непрерывно, вечно, всегда nur immer fort! — продолжайте!, дальше! und so fort (сокр. usf..) — и так далее (сокр. и т. д.) weiter fort — всё дальше in einem fort — беспрерывно; без устали ich war weiter fort (als er) — я был ,находился, дальше (чем он) es will mit der Sache nicht fort — дело не подвигается 3) в отсутствии er ist fort — его нет, он ушёл ,уехал,, он исчез wie lange waren Sie fort? — сколько времени вы отсутствовали? das Buch ist fort — книга пропала, книги нет ist das Paket schon fort? — посылка уже отправлена?; пакет уже отправлен ,унесён,? der Zug ist schon fort — поезд уже ушёл ,отошёл, er braucht noch nicht fort — ему ещё не надо уходить, он ещё может остаться